¿Estás dentro?
Sí.
Se siente extraño, ¿no?
Sí, nunca me había dado cuenta de lo grande que era esta habitación.
¿Qué ocurre, oficial Kang?
No sé si es correcto decirle o no.
Estuve pensativo durante mucho tiempo.
Oficial Kang.
Cuando mi madre falleció...
me dijiste esto
Necesitas sonreír para encontrar más cosas para sonreír.
Quiero ayudarte a encontrar cosas por las que pueda sonreír, Su Alteza.
Sin embargo, no es algo...
que puedo hacer.
El joven Maestro Gyeon se va a Jeonju hoy.
¡Bájate! ¡Dije bájate!
¡Rápido!
¡Será mejor que te bajes!
Corres muy lento.
¿Puedes reír ahora mismo?
¡Suéltame!
¿Por qué no me lo explicas?
Cierra los ojos esta vez.
Imagina que no lo viste por una vez.
Solo esta vez.
Joven Maestro Gyeon, joven Maestro Gyeon.
El joven Maestro Gyeon se va a Jeonju hoy.
Las recogí en mi camino aquí.
¿Viniste a recogerme?
Vine mientras pasaba de camino aquí.
Así que viniste a recogerme y me trajiste flores, también.
¿Por qué me miras así?
Porque te adoro.
No te vayas.
No te vayas, joven Maestro Gyeon.
Su Alteza.
Todavía no te he perdonado.
Te odio.
Me molestas.
Pero...
No puedo hacerlo sin ti.
Sin ti...
no estoy feliz.
- Tráelo. - Sí, oficial Kang.
¿Qué pasó?
Es un ladrón.
- ¡Ladrón! - Ladrón.
¿Cuál es el problema?
Me robaron.
¿A dónde fue? Yo iré tras él.
Me refiero a ti, oficial Kang.
Justo ahora, fue mi corazón lo que robaste.
- Qué hermoso. - Sí.
Eres tan hermosa.
Gracias.
Estos son cornamentas de venado.
Será bueno para tu hijo.
Dios mio. No es necesario.
Mi hijo está tomando el examen del funcionario civil esta vez.
No lo necesito. Mi Gyeon Woo está saludable.
Este es el diseño más nuevo de Japón.
Tan pronto como lo vi, pensé que era perfecto para ti.
Dios mío.
Oh, Dios mío.
No tengo otro motivo detrás de esto.
Por favor acéptalo.
Me siento incómodo aceptando regalos como este.
Si no te gusta, ¿debo conseguirte algo más?
¿Cuál es el gran alboroto sobre Gyeon Woo convirtiéndose en el yerno del rey?
¿Por qué todos ustedes están siendo así?
Todo esto es una carga.
Realmente, ¿por qué todos están siendo así?
El yerno del rey no puede ser promovido ni ocupar un cargo en el gobierno.
Eso es verdad.
Incluso si... la única élite poderosa es la princesa.
Incluso si... el príncipe Wonja está muy cerca de su hermana.
Eso no significa que uno puede conseguir un puesto del gobierno a voluntad.
La princesa no es una persona que haría tal cosa tampoco.
No has entendido mal lo que acabo de decir, ¿verdad?
Nunca quise decir que el yerno de un rey no fuera importante.
No es mucho. Solo es el yerno del rey.
Ni siquiera puede tener un puesto en el gobierno.
Entonces, ¿cuándo será la boda?
Creo que será pronto.
"Gun Gun Shin Bu Bu Ja Ja".
Confucio está diciendo que debemos cuidar bien a esta nación.
Príncipe Wonja, también debes convertirte en un rey digno.
Para que así tus súbditos se conviertan en dignos.
Ayuda a los padres y a los niños a cumplir con sus deberes.
Construye por favor una buena nación .
Sí, señor.
¿Pero piensas irte?
Me estás hablando como si fuera la última clase.
Creo que esta se convertirá en la última clase.
¿Qué? ¿Está planeando irte de nuevo?
¿No te veré de nuevo?
Ese no es el caso.
Me verás a menudo.
¿Hueles algo ardiendo?
Es mi corazón.
Por favor cásate conmigo.
¡Oh!
Eso fue genial.
Realmente lo fue.
¿Esperan que haga eso?
Oh, no. No lo creo.
Entonces, ¿qué hay de esto?
Si bebes esto, entonces te casarás conmigo.
Estuvo muy bien, ¿verdad?
¿Tampoco está bien?
Entonces, ¿qué tal esto?
¿Quiero casarme contigo?
¡En serio! No.
¿Por qué? ¿Qué?
Oye, ¿tengo que hacer algo como esto?
Por supuesto.
¿Cómo pudiste ser tan despistado sobre el corazón de una mujer?
La parte más importante de una propuesta son tus palabras... palabras.
Tienes que moverla con tus palabras.
Dios, ¿qué sabes tú?
Honestamente, las palabras no son importantes.
Las palabras no tienen que sonar muy bien.
Puede que ni siquiera tengan mucho sentido y suenen extrañas.
Solo necesitan ser sinceras.
- Wow. - ¿Sinceras?
Fue sinceridad.
Mi Mal Geum. Wow.
¡Joven Maestro Gyeon!
Ahora, llevándote a casa...
creo que tengo que parar.
¿Por qué? ¿Pasa algo, joven maestro Gyeon?
- Sí. - ¿Qué ocurre?
Cada vez que decimos adiós...
me siento muy decepcionado.
Quiero despertar contigo, Su Alteza.
Quiero comer mis comidas contigo.
Quiero reír contigo.
Así es como quiero vivir.
¿Te casarías conmigo?
Lo siento.
¿Qué?
Lo siento, joven Maestro Gyeon.
No puedo aceptar esto en este momento.
Su Alteza.
¿Quieres aprender medicina?
Vi a muchas personas enfermas en mi tiempo como voluntaria
en la clínica.
Me preguntaba cómo podría tratarlos y ayudarlos.
Lo pensé mucho.
No creo que el voluntariado sea suficiente.
Yo tampoco quiero interponerme en el camino de tus sueños.
¿Por qué no nos casamos?
Quiero ir a la dinastía Qing.
He oído que tienen más métodos de tratamiento que Joseon.
Puedo tener acceso al conocimiento que ha venido desde el Occidente también.
Su Alteza, ¿es realmente necesario?
Realmente quiero hacerlo.
Lo entiendes, ¿verdad?
Estaba preocupada por cómo decírtelo, joven Maestro Gyeon.
Me siento mejor ahora que te lo he dicho.
¿En serio? ¡Por favor, deja de reír!
Me muero de frustración. ¿Es divertido para ti?
Bueno, tu propuesta fue rechazada. Es gracioso.
¿No es gracioso?
Realmente parece de la princesa el hacer esto.
Ella es genial, muy genial.
Me estoy volviendo loco. No puedo impedir que se vaya.
Si no puedes detenerla...
debes dejarla ir.
¿De qué lado estás?
Dios mío.
Oh, mira esas estrellas.
Son tan bonitas, ¿no?
¿Por qué están todos aquí afuera?
Estábamos dando un paseo.
¿Tan tarde por la noche?
¿Cómo fue?
¿A qué te refieres?
Hermano, propusiste matrimonio hoy.
¿Te fue bien? ¿Deberíamos fijar una fecha?
Oh, ¿qué propuesta?
¿Por qué lo niegas? Te vi comprando un anillo.
¿Qué ocurre? No me digas que te rechazó.
No es así en absoluto.
Fue a proponerse, pero fue a beber en su lugar.
Fue rechazado. Fue rechazado.
Te dije que no es así.
Madre, Padre.
Estoy muy cansado, así que voy a entrar.
Estoy seguro de que eso no es.
¿Realmente enviarla lejos es lo correcto?
De ninguna manera. ¿Qué hay de mí?
Profesor Gyeon, ¿qué crees que debo hacer?
No puedes mirar a otros hombres.
Joven Maestro Gyeon.
Prométeme que nunca mirarás a nadie más.
¿De qué hablas así de la nada?
No se puede ir a la dinastía Qing sin ni siquiera mirar a otro hombre.
Eso es lo que estoy diciendo.
Solo ve y estudia medicina.
Esperaré.
Gracias, joven Maestro Gyeon. De verdad, gracias.
¿No me lo vas a prometer?
Oh, te lo prometo.
¿Cómo puedo mirar a otro hombre cuando te tengo?
¿Vas a estudiar medicina en la dinastía Qing?
Quiero ayudar a los enfermos.
Entiendo tu corazón.
¿Cómo podemos enviarte tan lejos?
Voy a encontrar una persona adecuada y ayudar a la gente.
Quiero hacerlo, padre.
¿Por qué insistes en hacerlo tú misma?
¿No deberías casarte pronto?
Solo porque soy una mujer, ¿existo solo para casarme y criar hijos?
¿Debo vivir de esa manera?
No quiero hacerlo.
Supongo.
No tienes que renunciar a tu sueño porque eres una mujer.
Madre.
Tan pesado, tan pesado.
Tengo un apetito muy exigente.
No sé si me gustará la comida en la dinastía Qing.
¿Por qué te ríes?
No es nada.
¿Sabes hablar el idioma?
No lo sé en absoluto.
¿Ya comiste?
¿Acabas de maldecirme?
Te pregunté si habías comido.
Acabas de inventar algo solo porque no hablo el idioma.
- No lo hice. - Sí, claro.
Empaca tus maletas.
¡Bueno!
¿Qué es todo esto?
Este libro es el mejor para aprender el idioma en la dinastía Qing.
¡Ah!
Este es un mapa de los mejores lugares para comer en Yanjing.
¿Lugares para comer?
Son lugares que frecuenté cuando estaba estudiando allí.
Marqué bien las ubicaciones, por lo que serán fáciles de encontrar.
Gracias por toda tu preocupación.
Queda una cosa muy importante.
¿Realmente puedes darme esto?
Tengo uno también.
Tomé el dibujo y les pedí que hicieran una copia.
Míralo cuando tengas ganas de verme.
Asegúrate de que la gente sepa que tienes a alguien.
Mantente sana y vuelve.
[Un año después]
Los doctores aquí me han enseñado algunos métodos de tratamiento asombrosos.
Hay muchas medicinas aquí que Joseon no tiene.
Creo que debo hablar con mi padre y traer algo a Joseon.
Me consideran una belleza aquí también, así que muchos hombres me siguen.
No estoy mirando a otros hombres y me centro solo en estudiar.
Así que no te preocupes.
Oh sí, tengo noticias tristes también.
El restaurante de Dumpling del que me hablaste es tan delicioso.
He ganado algo de peso.
Young Shin sigue burlándose de mí.
Todo esto es culpa tuya, joven Maestro Gyeon.
Estás bien, ¿no?
Me convertiré en médico pronto y volveré.
Espérame.
Te extraño, joven Maestro Gyeon.
Yo también te extraño, Su Alteza.
¡Joven Maestro Gyeon!
Ahora estoy alucinando.
¡Joven Maestro Gyeon!
Su Alteza.
Joven Maestro Gyeon.
Vamos a casarnos.
Joven Maestro Gyeon.
Oh, querida.
Realmente debes haber comido muchos dumplings.
Te has vuelto muy pesada.
¿Qué? No te he visto en años.
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Estás muerto. Ven aquí.
- ¡Su Alteza! - No te muevas.
¡Oh, Su Alteza!
¿Por qué vuelves a ser así?
¿No me extrañaste?
Te extrañé.
¿Qué estás esperando?
Ve.
Yo también.
Subtítulos por DramaFever